Traduzione: Alka, Euphori@, FiLoX
Synch: Basces Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x13 "Dances with Smurfs"
Buongiorno, scuola elementare di South Park
Questi sono gli annunci mattutini
Le riunioni genitori/insegnanti cominceranno questo giovedì
Se non l'avete ancora fatto, siete pregati di riconsegnare entro la quinta ora
la tabella con gli orari di presenza dei genitori
Per pranzo potrete scegliere tra pollo arrosto e spaghetti alla marinara con contorno di insalata
Attenzione, ragazzi di quarta, da domani sarà possibile iscriversi al coro della scuola
Tutti gli studenti interessati dovranno compilare un...
Oh! Che succede?
Ti ammazzo!
Lo giuro su Dio, ti ammazzo!
Chi è lei?
Sono l'uomo che ti ficcherà un proiettile in mezzo agli occhi!
Ehi! Ha una pistola!
Tu, piccolo bastardo!
Ti sei scopato mia moglie!
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Signore, per favore, non la conosco
Sì, certo!
Che diavolo sta succedendo qui?
Signore deve lasciare questa zona...
Oddio! Gli ha sparato!
Dovevi spingermi a farlo, vero?
Ora tocca a te!
Ahh! Signore, io davvero non la...
Ecco fatto
Come ci si sente, eh?
La prego! Non la conosco!
Tu sei Gordon Saltski, giusto?
Camionista di Chicago?
No, sono Gordon Soltski!
Ragazzo di terza elementare che legge gli annunci mattutini
Sì, certo
Vedremo se è la verità!
Forza, leggi gli annunci mattutini
Qualcuno mi aiuti!
Ti ho detto di farlo!
Tutti... tutti gli studenti interessanti dovranno compilare il modulo di richiesta
Sapevo che stavi mentendo!
Hai fatto schifo!
Ora infilati la canna di questa pistola in bocca
No, la prego! Ho tanta paura
Ho tanta paura
Fallo!
La prego! Farò qualsiasi cosa mi dica di fare. Vede, vede?
Mi sono infilato la canna in bocca
Guardati adesso
Siamo tutti morti!
In memoria di Gordon Stoltski
Ricorderemo per sempre il modo con il quale Gordon leggeva coraggiosamente
gli annunci ogni mattina
Ci ha condotto nel segno dell'obbedienza, 'pito?
Ed ha toccato nel profondo molti ragazzi in questa scuola
Ed anche se ora sappiamo che chi ha sparato l'aveva confuso
con un camionista quarantenne dal nome simile, so che questo è stato un trauma, 'pito?
Ma ora dobbiamo decidere chi sostituirà il piccolo Gordon dopo la sua dipartita
Chi prenderà il suo posto nel leggere gli annunci mattutini?
E' una grande responsabilità
Perché la sua voce verrà udita in tutta la scuola, 'pito?
Ed anche se Gordon Stoltski non potrà mai essere rimpiazzato, 'pito,
dev'esserci uno studente che abbia il trasporto e la passione necessaria
per far ascoltare la sua voce ogni mattina
Oh mio Dio
Provini per gli annunci mattutini
Allora, sta tentando anche tu di diventare colui che legge gli annunci mattutini?
Sì
Penso che possa essere davvero d-d-divertente e che mi a-a-aumenti
l'autos-s-stima
Ah, è questa la situazione, eh?
'Pito. Mike, perché non vieni tu per primo, 'pito?
Balbetta come un coglione!
Il posto è come se fosse già mio!
E tu chi sei?
Mi chiamo Casey Miller e sono un ragazzo di terza
Fin da quando possa ricordare, le persone mi hanno detto
che dovrei leggere gli annunci mattutini
I miei amici continuavano a dirmi: Caro Casey, la tua voce
è musica per le nostre orecchie
Potresti per favore trovare un modo
per rendere disponibile questa melodia in onde radio?
Beh, eccomi qui
E spero proprio che sarò io ad avere il posto
'Pito, molto bene Mike
Magari la prossima volta riuscirai ad andare oltre la prima parola
Oh, Casey Miller, bene, fai anche tu il provino?
Faccio il provino e mi secco completamente nel sole d'estate che è la mia voce
'Pito. Eric, vuoi essere tu il prossimo?
'Pito, Eric, voglio solo che tu legga questo foglio
Signor Mackey, che cos'è uno stupido straccio raccogli sperma?
Che cosa?
Perché cavolo mi stai chiedendo una cosa del genere?
Oh, è solo che... è quello
che quel Casey ha detto riguardo al suo parrucchino
Vattene, moccioso irrispettoso!
Prego?
Ti ho detto di andartene!
Non capisco cosa ho fatto di sbagliato
Smettila, non avrai il posto
Buongiorno, scuola elementare di South Park. Questi sono gli annunci mattutini
Ed io sono Eric Cartman
Tutti i moduli per il book drive scolastico devono essere consegnati al signor Davis
in biblioteca entro la fine della giornata
Non mi pare che abbiano dato molto preavviso
Vabbè
Oggi per pranzo verrà servita una selezione di panini freddi
Panini freddi
Oh, grazie tante
Vi ricordate quando ci veniva servito un pasto caldo?
Cioè, cos'è successo alla nostra scuola?
Questa scuola si sta trasformando in qualcosa di terribile, e perché?
Perché abbiamo una dirigenza alla quale non importa niente
Sto chiaramente parlando della rappresentante studentesca, Wendy Testaburger
Da quando Wendy è stata eletta come rappresentante studentesca,
questa scuola ha subito un rapido declino verso un regime socialista
nel quale gli studenti non hanno più voce in capitolo
L'aula della musica resterà chiusa oggi per poterla ridipingere
Tutti gli studenti che siano in una band o in un coro si incontreranno in palestra
Oh, adesso la scuola usa soldi per dipingere l'aula della musica
Quanto è vecchia ed antiquata la nostra attrezzatura nel campo della ricreazione?
Quale altra scuola ha un carosello vecchio di 15 anni?
La nostra rappresentante sta trasformando questo posto
in una Russia comunista
Non è una coincidenza il fatto che da quando Wendy ha preso il potere
questa scuola stia cominciando a cadere a pezzi
I vostri insegnanti non vogliono dirvelo, ma sono spaventati e dovrebbero esserlo
perché le fondamenta di questa scuola elementare
stanno facendo acqua da tutte le parti
Oh madonnina!
Ma ehi, io sono solo un ragazzo normale come voi, solo che pongo delle domande
E dato che sono abbastanza coraggioso dal porre delle domande
allora richiedo indagini minuziose
Wendy usa i vostri soldi per il pranzo per comprare eroina?
Probabilmente no
Ma come facciamo a saperlo?
Non voglio che i miei soldi per il pranzo finiscano nel mercato della droga
Chi prende queste droghe?
A che scopo?
Io pongo delle domande
Qualcuno può zittirlo?
Voleva vedermi, preside Victoria?
Il lavoro consiste solo nel leggere ciò che è scritto sul foglio, Eric,
e non nel colorirlo come fai tu
Oh, capisco
State cercando di zittirmi!
Avete paura che qualcuno si stia lamentando di questa scuola
e del rappresentante studentesco
No, è solo che gli annunci devono essere veloci
così gli studenti possono tornare a lavorare
Oh, davvero?
E allora come mai Gordon Stolski una volta è andato avanti per quasi tipo cinque minuti?
Beh, perché lo stavano uccidendo
Volete qualcuno che legga come uno zombie lobotomizzato, è così, signor Mackey?
Io non sono Gordon Stoltski, va bene?
Non sono un cane al guinzaglio che dice ciecamente ciò che gli viene detto
Finché non viene ucciso
- Ti chiediamo solo di essere più breve - Oh, lo sarò
E magari parlerò con l'organizzazione dei Diritti Umani
Gli dirò che hanno imposto ad uno studente di non parlare male della scuola
Penso che lo troveranno molto interessante
Bene...
Buongiorno, scuola elementare di South Park
Questi sono gli annunci mattutini
Le audizioni per la squadra di calcio si terranno questo pomeriggio
Questo ovviamente, se il nostro rappresentante studentesco
fa qualcosa per il nostro terrificante campo di calcio
Ho una domanda
Cosa fa in realtà Wendy Testaburger?
Dovrebbe essere la nostra rappresentante, giusto?
Qual è il suo programma?
Sta mentendo a tutti! O no?
Domandiamocelo!
Oggi voglio parlare brevemente della situazione economica della scuola
La settimana scorsa la vendita di beneficenza è stata un totale fallimento
E oltre a questo, chi ha votato per Wendy Testaburger?
Io so di non averlo fatto
E tutti quelli che l'hanno fatto si stanno grattando in testa dicendo:
Ops, mi sa che non dovevo farlo
Non sono nel consiglio studentesco. Sono un ragazzo normale, come voi
E come voi, voglio sapere che succede nella mia scuola!
- Giuro fedeltà alla bandiera - Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d’America
I nostri Stati Uniti, non quello che
Wendy Testaburger vorrebbe, un covo di sporchi socialisti
- Un covo di sporchi socialisti - Un covo di sporchi socialisti
Buongiorno, studenti
Questi sono gli annunci mattutini
Portate la vostra attenzione ai nuovi pannelli video
situati in alto nell'aula
Vedrete che le notizie adesso sono visibili
Oddio, no!
Per pranzo oggi ci sarà la pizza
Di nuovo
Amici, la nostra scuola sta morendo e lo sapete
Lo sentite
Siete come me, volete cambiarla
Ma oh no, Wendy Testaburger non ce lo permetterà
Questa non è la scuola in cui siamo cresciuti
E non so se possiamo riportarla com'era
Quindi vediamo cosa vuole esattamente la nostra rappresentante
Vediamo, cosa sta cercando di ottenere?
Diamo un'occhiata a queste parole chiave
Wendy ha reso chiaro che
vuole una scuola con più integrazione, sinistroide, un posto liberale
Ma quando questo accade a noi resta una
moderna socialista utopica riformista farsa di scuola
Quindi se osservate attentamente capirete cosa Wendy vuole veramente
Uccidere i puffi
La nostra rappresentante vuole uccidere i puffi
Nooo!
Non so se stiamo diventando una scuola razzista nei confronti dei puffi
o cosa stiamo diventando
Ma se almeno vi chiedete il perché, potremo cambiare le cose
Ehi, Wendy! Wendy!
E' vero?
- E' vero cosa? - Che odi i puffi!
Non ho tempo per queste cose
Ehi, io e i miei amici stiamo solo chiedendo
- Sì! - Giusto!
Cerco solo di aiutare il consiglio studentesco
Non mi frega un cazzo dei puffi!
- E' vero! - Oddio!
- L'ha ammesso! - Oh mio Dio!
Forse dovreste capire cosa realmente fa il
consiglio studentesco prima di ascoltare ciecamente
quello che dice un idiota con un microfono!
Che ti hanno fatto i puffi? Stronza!
Ho dato della stronza alla nostra rappresentante!
Sì!
- Che figo! - Grande
- Grazie, e questo è per... - Douglas
A Douglas, ecco a te
Gente, oggi autografo il mio libro, prendete una copia
- Ehi, Eric! Oh beh, ciao
Un'altra persona a cui sta a cuore il futuro della scuola
Puoi scommetterci. Adoro tutta la roba che dici
su come la rappresentante non faccia mai niente
E come sta cambiando tutto!
Sì, bene. Adesso puoi leggere tutte le cose che ho detto, Butters
- Prendi una copia del mio libro - Figo, grazie!
- Sarebbero 5 dollari - Ah, ok
Cosa diavolo pensi di fare?
- Autografo il mio libro - Ho sfogliato il tuo stupido libro!
Sono 540 pagine di dare contro a Wendy chiamandola troia!
Non ho detto in maniera diretta che è una troia
Wendy Testaburger ha dimostrato
più e più volte che farebbe di tutto per appagare la sua vagina
Che sia la squadra di football o il bidello durante
le pause, Wendy passa il suo tempo di rappresentante inginocchiata
o rivoltata in giù a prenderlo dentro e fuori
Non hai letto il resto, amico
- Oppure no? - Oppure no?
Lo vedi, è una domanda. Io pongo domande, Stan!
Ho chiamato Wendy per invitarla
al mio show per difendersi, ma non lo farà
Sì, e odia i puffi!
Non dovremmo preoccuparci se la rappresentante è una ragazza che
si farebbe leccare le tette volentieri piuttosto che andare ai consigli studenteschi?
- Cristo - Ehi, ehi! Smettetela di leggere!
Che vuoi dire?
Sentite, solo perché una voce è in interfono e le sue parole sono
in un libro non significa che abbia la minima idea di cosa sta parlando!
Sì invece
Eric Cartman lo sta facendo perché così i ragazzi possano
porre domande responsabili ai potenti della scuola
Dovremmo tutti chiederci se la nostra rappresentante sia una puttana
mangiacazzi con un'enorme vagina
Sono Casey Miller
Wendy, la vedi tutta la roba che Cartman dice di te?
Non mi importa, Stan
Beh, non pensi che dovresti andare al suo show e difenderti?
Tutti iniziano a pensare che sei una rappresentante di merda
Non dedicherò ad Eric Cartman un solo minuto del mio tempo, capito?
Non accetterò le sue stupide domande
Se vuoi occupartene fallo da solo
Voleva vedermi di nuovo, preside Victoria?
Eric, uno studente preoccupato ci ha informato che stai
scrivendo libri sconvenienti su una ragazza della scuola
Oh, Wendy è venuta a dirvelo?
E allora non posso scrivere di lei perché è la rappresentante?
Eric, sembra che tu abbia scritto che le parti intime di Wendy
siano abbastanza grandi da contenere un aereo, 'pito?
E se lo fossero?
Mi impedirete di chiederlo solo perché Wendy vi ha costretto?
Eric, il rappresentante studentesco non ha il potere
- che tu... - Giusto il potere per costringervi
a smettere di vendere il libro
Siamo realisti, siete dei lacchè, Mackey
Eric, ne ho abbastanza! Non puoi e non potrai
vendere i tuoi libri a scuola. Sono stata chiara?
Chiara come una pioggia estiva. Chiara come un'insipida bibita vitaminica
Questa scuola si è definitivamente trasformata in una terra di troie
socialiste in cui gli studenti non sono liberi
Bene, io non ne farò parte
Avete capito?
Lascio questa ipocrita scuola comunista!
Vado via e non tornerò mai più!
In diretta dall'ufficio del preside
gli annunci mattutini
Con voi... Eric Cartman
Ieri, come molti sanno
ho lasciato il programma e la nostra scuola
Ero così... stufo delle ipocrisie del preside
che non mi ha permesso di vendere il mio libro
Volevo vivere in un luogo dove i mie valori venissero accolti
Così decisi di lasciarmi tutto alle spalle e di andare a vivere con i puffi
All'inizio osservai semplicemente i puffi
Volevo capire come riuscissero a vivere con tale semplicità
Erano diffidenti all'inizio, ma pian piano
guadagnai la loro fiducia
Non ci volle molto prima che i puffi mi accettassero
Balla coi puffi
Io e i puffi riuscimmo a comprenderci a vicenda
Condivisero con me l'arte di raccogliere le puffbacche
Ed io condivisi con loro le storie sui padri fondatori del mio paese
Ovviamente non passò molto tempo prima che...
mi innamorassi di Puffetta
Venivamo da due mondi diversi ma parlavamo entrambi
la comune lingua della passione
Questi sono gli annunci mattutini?
Grande Puffo all'inizio non approvò
Disse a Puffetta che non ero un vero puffo e che non saremmo mai stati felici
Ma feci ricredere Grande Puffo raccogliendo più puffbacche
di quante ogni altro puffo ne avesse mai puffate
Alla fine tutto andava a meraviglia
Ma poi... una crisi
Tontolone irruppe nella puffcerimonia per dire che
gli umani erano venuti a distruggere Puffolandia
No!
No, dovete lasciare in pace i nobili Puffi!
Chi c'è dietro tutto questo?
Avrei dovuto immaginarlo! Wendy!
- Levati di mezzo! - Wendy! Cosa ci fai qui?!
Le puffbacche valgono parecchi soldi
Con tutte quelle puffbacche posso dare corrente alla scuola per un intero anno!
Wendy, so che sei la rappresentante della nostra scuola,
ma non puoi distruggere Puffolandia!
'Fanculo i puffi! Possono succhiare le mie flaccide tette!
Quante puffbacche servono Wendy?
Anche tu puoi succhiare le mie tette flaccide!
Puffetta! Noooo!
Succhiate le mie tette flaccide!
E così adesso la nostra scuola è piena di preziose, introvabili puffbacche
Sì, beh, bella forza!
Ma a quale prezzo la nostra rappresentante se le è prese?
Tutti i puffi sono morti
Spazzati via, e noi non li rivedremo mai più
Avanti, guardate fuori. Non vedrete alcun puffo
Certo, visto che vengo messo a tacere non mi viene concesso il tempo per
mostrarvi tutto il film
Quindi per favore comprate "Balla coi Puffi", disponibile adesso in Dvd
La domanda adesso è: Che fine ha fatto la morale?
Che fine ha fatto la dignità?
Che fine ha fatto la mia scuola?
Basta così!
Il nostro consiglio studentesco è corrotto e bisogna affrontarlo!
Non posso più starmene con le mani in mano
Dobbiamo riunire tutti i bambini che vogliono combattere
e dire loro di incontrarci dopo la scuola!
Ricorderemo questo giorno per sempre
Il giorno in cui finalmente ci siamo opposti a Wendy Testaburger!
E' tempo che quella troia ammazzapuffi abbia quello che le spetta
- Sì! Sì! - Sì! Sì!
Non so voi, ma io ne ho avuto abbastanza!
Ce ne siamo stati qui immobili
a guardare la nostra scuola finire lentamente nel gabinetto!
Ma oggi, faremo qualcosa a riguardo!
Quindi marciamo verso
la casa di Wendy, e facciamo ciò che sappiamo deve essere fatto!
- Giusto! - Sì!
Non dimentichiamo quello che accade oggi!
Fallo!
Siamo qui, Wendy Testaburger!
- Beccati questo, rappresentante! - Schizzala per bene!
Lo sto facendo!
Ehi! Che stai facendo?
Gli studenti vogliono risposte!
Vai agli annunci mattutini se non hai niente da nascondere!
Ma che diavolo?
- Ammazzapuffi! - Ammazzapuffi!
Rispondi dei tuoi crimini agli annunci mattutini!
Wendy, per caso un bambino ha fatto pipì sulla nostra porta
perché i puffi sono stati uccisi?
Va tutto bene papà, ci penso io
Wendy, ti ringrazio tanto per essere finalmente intervenuta al mio show
Sì, beh, Butters ha pisciato su casa mia
La gente è arrabbiata
Spero che questa mattina riusciremo a chiarire le cose
Se possibile fammi domande solo sul consiglio studentesco
Naturalmente, è per questo che siamo qui
5 secondi
Non preoccuparti, non sarò troppo duro con te
Buongiorno, scuola elementare di South Park
Questi sono gli annunci mattutini
Oggi pomeriggio le prove della recita scolastica sono cancellate
Per pranzo la mensa servirà polpettone e pasta alle verdure
La mia ospite di oggi è la rappresentante
studentesca della scuola elementare di South Park, Wendy Testaburger
Wendy, grazie per essere intervenuta allo show
Sì
Wendy, voglio cominciare facendoti una domanda abbastanza
diretta e spero che non ti sentirai offesa
Ok
Quante puffbacche vale la vita di ogni singolo puffo?
Non... non ho idea di cosa...
Non sai quante puffbacche vale la vita di ogni singolo puffo?
Ooohh, adesso l'ha messa all'angolo!
Sei d'accordo sul fatto che la scuola sia in crisi in questo momento?
Credo che ci siano alcune cose che non vanno a scuola, ma...
Se un puffo muore e nelle vicinanze non c'è nessuno a sentirlo, il puffo urla comunque?
E' senza parole!
Tu sei la rappresentante studentesca, ti rendi conto del perché molti
studenti pensino che tu sia una inutile sgualdrina?
Stai affermando che il puffolocausto non è mai avvenuto? E' questo che stai insinuando?
Ascolta, Eric! Devi capire
Le puffbacche erano l'unica possibilità per il nostro governo scolastico!
Sì, è questo rende... Woah, aspetta. Cosa?
Cosa avrei dovuto fare? La scuola stava rimanendo senza corrente!
In un primo momento abbiamo tentato di far trasferire i puffi, ma erano inamovibili!
Così abbiamo deciso di far infiltrare qualcuno
Un membro della scuola che potesse
comportarsi come uno dei puffi ed imparare i loro segreti
Ma naturalmente tu questo lo sai, vero?
- Cosa intendi con "questo io lo so"? - Sto solo facendo una domanda
Tutti sapevamo che sei stato mandato a vivere con i puffi, ma
tu sapevi che sarebbero stati spazzati via?
No, tu li hai spazzati via!
Nessuno si aspettava che ti saresti innamorato di Puffetta!
Eri andato là per conoscerli ed invece sei diventato uno di loro, giusto?
Hai combattuto contro i tuoi stessi simili! Sapevi che non ci saremmo fermati
Lo sapevi che una puffbacca può dare corrente alla scuola per due mesi?
Una puffbacca!
Aspetta un attimo. Possiamo fare una pausa?
No, è tutto ok. Le carte sono scoperte adesso
Se i puffi si fossero trasferiti, non avrei dovuto ucciderli
Ma tu hai dato loro la volontà di rimanere
Ed immagino che tu non possa essere incolpato per quello
Cosa?
Ed è per questo che... mi faccio da parte
Avevi ragione su tutta la linea, Cartman
E quindi ti nomino rappresentante studentesco
Evvai! Cartman rappresentante! Ce l'abbiamo fatta!
Sono confuso...
Ehi, non puoi prendere la mia idea di "Balla coi Puffi" e
- trasformarla in una tua idea... - No, hai ragione
Tutti gli studenti meritano di conoscere la verità
E quindi ho scritto cosa è realmente successo nel mio nuovo libro
Calpestando i Puffi
No, no, ehi
Tu non prendi la storia di una persona,
ci aggiungi un paio di cose e la spacci per tua!
Fortunatamente, con i soldi guadagnati dalla vendita dei diritti cinematografici
del mio libro starò bene
- Hai venduto i diritti cinematografici a chi? - James Cameron
Vai a vederlo, il film è già uscito!
Non possono farlo, io sono il rappresentante studentesco!
Oh dannazione!
Figli di puttana, stronzi ladri di idee!
Siete degli stronzi!
"Balla coi Puffi" era una mia idea!
Una mia idea!
Non potete prendere "Balla coi Puffi" e chiamarlo... in un altro modo
Amico, che è successo? Non fai più gli annunci mattutini?
No, perché è saltato fuori che secondo le regole
il rappresentante studentesco non può anche leggere gli annunci mattutini
Oh, beh, almeno in quanto rappresentante puoi governare la scuola come vuoi
Non posso far niente!
Sono stato alla mia prima riunione del consiglio studentesco
Abbiamo parlato solo di che colore fare il cartellone del ballo di fine anno
Il consiglio studentesco è da ritardati!
Il sole è alto e gli uccelli cinguettano
Sono Casey Miller e questi sono gli annunci mattutini
Ho una lettera dello studente di seconda elementare Brian Fowner
Brian scrive: "Caro Casey,
perché il nostro rappresentante studentesco è una tale lardosa testa di cazzo?
Il mio banco è rotto, e finora Eric Cartman non ha fatto niente a riguardo
Vorresti per favore far sapere a quella palla di pus anale ambulante che non siamo felici?"
Beh, Brian, non potrei essere più d'accordo
Quello stronzo del nostro rappresentante è un grasso sacco di merda rimescolato
Sto facendo del mio meglio!